1 00:00:00,000 --> 00:00:02,025 Eu sempre pensei que ficaria nervoso about getting ma- ma- 2 00:00:02,102 --> 00:00:05,094 - Married? - [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,902 Quanto mais você abusa do novo rico, the better they tip. 4 00:00:07,975 --> 00:00:12,071 Meu filho mais novo quer sair de casa, and go out on her own. Eu disse a ela que tinha outros planos para minha pensão. 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,410 I thought you want me para tornar a receita mais emocionante. 6 00:00:14,481 --> 00:00:17,109 More exciting, not more Chinese! 7 00:00:17,184 --> 00:00:20,312 Não posso contar ao meu pai que estou envolvido em uma investigação de assassinato. 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,753 Este show é tão permanente as origami tofu. 9 00:00:22,823 --> 00:00:26,452 Eu não recebo ordens de algum punk que vem aqui com as cordas do avental da irmã. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,085 O que está errado? Has somebody been hurt? 11 00:00:28,162 --> 00:00:29,959 Donna rompeu o noivado! 12 00:01:28,422 --> 00:01:32,381 [Cara] Olha, só porque é você, how about, uh, 13 00:01:32,459 --> 00:01:36,452 mil pela lagosta e 2.000 pelo caviar, combinado? [Conversa] 14 00:01:37,531 --> 00:01:40,022 Ok. You want it delivered the usual time? 15 00:01:40,100 --> 00:01:43,001 Ei, eles não notaram até agora. Why should they now? 16 00:01:43,070 --> 00:01:45,732 [chifres buzinando] 17 00:01:46,807 --> 00:01:50,709 Ah, querido. Eu esperava ter tempo para parar e se refrescar, 18 00:01:50,777 --> 00:01:54,042 mas meu sobrinho diz que não podemos mudar esta reserva para qualquer coisa. 19 00:01:54,114 --> 00:01:57,914 Se atingirmos o trânsito da cidade, você terá sorte se você chegar a tempo da sobremesa. Oh? 20 00:01:57,985 --> 00:01:59,646 Isto é, se eles ainda estiverem no mercado. 21 00:01:59,720 --> 00:02:02,883 Muitos lugares abriram e fecharam nesse bloco nos últimos dois anos. 22 00:02:02,956 --> 00:02:05,220 [Jessica] Sim, bem, esse aqui parece ser bastante popular. 23 00:02:05,292 --> 00:02:08,420 My nephew advised me to invest in it. 24 00:02:08,495 --> 00:02:10,224 Parece estar indo muito bem. 25 00:02:10,297 --> 00:02:13,562 Siga meu conselho, senhora, você sai enquanto as coisas estão boas. 26 00:02:13,634 --> 00:02:18,435 No ano passado peguei muitas passagens para um local servo-croata nesse endereço. 27 00:02:18,505 --> 00:02:20,905 It was doin' good too. 28 00:02:23,343 --> 00:02:25,334 [Conversa] 29 00:02:31,852 --> 00:02:33,945 Aí está. 30 00:02:34,021 --> 00:02:36,581 Rapaz, esse bairro é realmente desceu pela descarga. [A porta do carro fecha] 31 00:02:36,657 --> 00:02:39,148 It ain't even dark yet e os cowboys já estão fora. 32 00:02:39,226 --> 00:02:41,023 Muito obrigado. 33 00:02:42,095 --> 00:02:45,531 Grady? Tia Jess? Oi. 34 00:02:45,599 --> 00:02:47,794 [Exhales, Chuckles] 35 00:02:47,868 --> 00:02:49,802 Oh, my goodness. Wow, you look great. 36 00:02:49,870 --> 00:02:52,134 Bem, eu nunca vi você look so, uh, relaxed. 37 00:02:52,206 --> 00:02:55,972 Yeah, isn't it amazing? Eu sempre pensei Eu ficaria nervoso em receber mamãe-ma- 38 00:02:56,043 --> 00:02:58,102 Married? Sim. 39 00:02:58,178 --> 00:03:00,271 And speaking of that, where's Donna? 40 00:03:00,347 --> 00:03:02,212 Oh, she's working late, but she'll be here soon. 41 00:03:02,282 --> 00:03:05,217 Uh-huh. Na verdade, Alice's Farm é sua primeira conta solo. 42 00:03:05,285 --> 00:03:07,219 Tia Jess, ela adora contabilidade. 43 00:03:07,287 --> 00:03:10,779 Foi assim que eu soube que finalmente estava no caminho certo, você sabe, em termos de garotas. [Exhales] Yes. 44 00:03:10,857 --> 00:03:12,791 Bem, mal posso esperar para conhecê-la. 45 00:03:12,859 --> 00:03:15,794 Uh, Grady, eu nunca vi você se vestir bem assim para o jantar. 46 00:03:15,862 --> 00:03:17,796 Yeah, isn't it great? [Risos] 47 00:03:17,864 --> 00:03:19,798 [Porta do carro fecha] 48 00:03:19,866 --> 00:03:22,232 [Risos, tagarelice] 49 00:03:22,302 --> 00:03:23,963 [Grady] O quê? Mas tínhamos uma reserva. 50 00:03:24,037 --> 00:03:27,268 [Cara] Sinto muito, muito mesmo, mas não consigo encontrá-lo. 51 00:03:27,341 --> 00:03:29,275 Ei, cara. Great game last night. 52 00:03:29,343 --> 00:03:31,277 [Laughs] You know, você me rendeu alguns dólares. 53 00:03:31,345 --> 00:03:33,472 Hey, thanks, Chaz. Love your bolo. 54 00:03:33,547 --> 00:03:37,210 Oh. Sim, meu-meu canalizador de transe comprei para mim em Santa Fé. 55 00:03:37,284 --> 00:03:41,948 - Com licença, mas, uh, já tivemos isso reserva por algumas semanas, Sr., uh- - Oh, me chame de Chaz. 56 00:03:42,022 --> 00:03:44,752 - Uh, you are? - Jéssica Fletcher. 57 00:03:44,825 --> 00:03:48,522 Sim, ela investiu bastante dinheiro para este lugar, uh, cara. 58 00:03:48,595 --> 00:03:52,258 Aw, great! Then you'll have lots para conversar com seus colegas investidores. 59 00:03:52,332 --> 00:03:54,994 Uh, I'll get you a table assim que eu possivelmente- 60 00:03:55,068 --> 00:03:57,036 Hey, Congressman Phelps! 61 00:03:57,104 --> 00:04:00,164 Ei! [Risos] Como vão as coisas em Albany, cara? 62 00:04:00,240 --> 00:04:03,767 Como você está? [Risos] Ei, tenho sua mesa bem aqui. 63 00:04:04,778 --> 00:04:06,439 Grady! Hey, Doug! 64 00:04:06,513 --> 00:04:11,280 How's my man? And this pretty lady must beJ.B. Fletcher, nosso famoso investidor. 65 00:04:11,351 --> 00:04:14,286 - Well, not so famous. - Sure you are. 66 00:04:14,354 --> 00:04:16,288 Você é o único aqui do Maine. 67 00:04:16,356 --> 00:04:18,290 Sim, de alguma forma eu adivinhei isso. 68 00:04:18,358 --> 00:04:21,191 Ah, este é Doug Brooke, tia Jess. Ele dirige o negócio das coisas. 69 00:04:21,261 --> 00:04:24,719 - Ah, como vai você? - Well, Sis is the star. 70 00:04:24,798 --> 00:04:27,733 Alice e eu temos um acordo Eu fico fora da cozinha... 71 00:04:27,801 --> 00:04:29,462 e ela fica fora dos meus livros. [Risos] 72 00:04:29,536 --> 00:04:32,004 Ei, onde está Donna? Oh, ela vai nos encontrar aqui. 73 00:04:32,072 --> 00:04:34,700 Yeah, l-I'm afraid we're gonna have to go somewhere else to eat. 74 00:04:34,775 --> 00:04:37,175 Sim, seu parceiro não consegue encontrar our reservation. 75 00:04:37,244 --> 00:04:40,213 O que? Well, dang it. I took them down myself. 76 00:04:41,948 --> 00:04:43,882 Chaz, you got a minute? 77 00:04:46,620 --> 00:04:50,386 Fletcher. Achei que vocês, moradores da cidade, pudessem ler. [Expira] 78 00:04:50,457 --> 00:04:53,893 Oh, Fletcher, Fletcher. Sim, eu, uh- eu entendi mal. 79 00:04:53,960 --> 00:04:56,019 Está muito barulhento aqui. 80 00:04:56,096 --> 00:04:58,064 Eu terei sua mesa para você em alguns minutos. 81 00:04:58,131 --> 00:05:02,090 E enquanto isso, eu gostaria de comprar vocês algumas bebidas - por conta da casa. 82 00:05:05,439 --> 00:05:07,873 So, Grady, como vai aquela caneta empurrando, hein? Oh, it's goin' great. 83 00:05:07,941 --> 00:05:09,670 Sim? 84 00:05:10,677 --> 00:05:13,339 Oh, Nerissa. Ei, adorei sua obra de videoarte. 85 00:05:13,413 --> 00:05:18,077 Thank you, Chaz. I'm, uh- Receio ter esquecido de fazer uma reserva. 86 00:05:18,151 --> 00:05:23,020 - Ah, uh, Gabriel, você poderia A mesa habitual de Nerissa, por favor? - Muito bom. 87 00:05:32,299 --> 00:05:34,426 [Expira] Ei, você vai doer your finger, kiddo. 88 00:05:34,501 --> 00:05:38,801 I have had it with you vendendo nossas mesas, pai. 89 00:05:38,872 --> 00:05:42,069 Olha, amigo, eu não aceito ordens from some punk... 90 00:05:42,142 --> 00:05:44,235 who rides in here nas cordas do avental de sua irmã. 91 00:05:50,650 --> 00:05:52,914 [Homem] O que é isso? Dez pedidos de caviar aqui. 92 00:05:52,986 --> 00:05:55,011 O que aconteceu com isso? Nosso cardápio diz "bolo de carne queimada". 93 00:05:55,088 --> 00:05:59,991 Este bolo de carne parece um bolo de carne. Você se lembrou de ligar o forno nos últimos 10 minutos? 94 00:06:00,060 --> 00:06:03,325 Sorry, Alice. Eu esqueci. Você esqueceu e um yuppie passa fome. 95 00:06:03,397 --> 00:06:05,331 [Mulher] Coming through. Passando. [Portas batidas] 96 00:06:05,399 --> 00:06:08,698 Listen, Sis. I know that Chaz Crewe traz muitos investidores 97 00:06:08,769 --> 00:06:10,794 Oh, please, Douglas. Não comece com a coisa do Chaz novamente. 98 00:06:10,871 --> 00:06:12,566 Mas esse idiota não passa de problemas. 99 00:06:12,639 --> 00:06:15,437 Ele está aceitando subornos por mesas. Our own partner! 100 00:06:15,509 --> 00:06:18,444 Look, he brings in o tipo certo de pessoa, ok? 101 00:06:18,512 --> 00:06:21,913 O tipo de pessoa que pensa que há algo chique em pagar 22,50 pelo frango frito. 102 00:06:21,982 --> 00:06:25,850 Estamos estabelecidos agora, Al. Por que não podemos simplesmente comprá-lo? 103 00:06:25,919 --> 00:06:29,650 De alguma forma eu não acho que Chaz would go for that. 104 00:06:30,724 --> 00:06:32,919 Sim, bem, e se ele realmente não tem escolha? 105 00:06:34,528 --> 00:06:36,860 [Homem] Ah, você vai gostar disso, Sra. Fletcher. 106 00:06:36,930 --> 00:06:40,195 O mesmo vinho que servi para o Tennessee. He liked it a lot. 107 00:06:41,768 --> 00:06:43,702 Oh, that is delicious. Is it French? 108 00:06:43,770 --> 00:06:47,866 Oh, what else? All these bozos ever quero beber são spritzers de vinho branco. 109 00:06:48,942 --> 00:06:53,003 Tia Jess, há uma mesa se abrindo. [Gasps] Thank heavens. I'm starved! 110 00:06:54,314 --> 00:06:57,044 [Bartender] Ei! Segure sua camurça, amigo. 111 00:06:57,117 --> 00:07:01,247 Você sabe, quanto mais você abusa quanto mais novos ricos, melhor eles dão gorjetas. 112 00:07:01,321 --> 00:07:03,983 Now, Hemingway- houve uma gorjeta incrível. 113 00:07:04,057 --> 00:07:07,151 Ei, ele assinou uma rolha de vinho for me once. 114 00:07:10,197 --> 00:07:12,062 Aqui. Ó meu Deus. 115 00:07:12,132 --> 00:07:14,657 Não é uma lembrança adorável. 116 00:07:14,734 --> 00:07:18,397 E você ainda pode ver apenas a assinatura. [Risos] 117 00:07:18,472 --> 00:07:21,407 The vintage on that cork é tão antigo quanto suas histórias, Harry. 118 00:07:21,475 --> 00:07:25,036 Bem, não podemos estar todos tão atualizados as you are, Mimi. 119 00:07:25,111 --> 00:07:27,579 Well, it's a dirty job, mas alguém tem que fazer isso. 120 00:07:27,647 --> 00:07:29,808 Mimi, quero que você conheça um escritor de verdade. 121 00:07:29,883 --> 00:07:33,512 Esta é Jéssica Fletcher, mystery novelist. 122 00:07:33,587 --> 00:07:35,521 Mimi Harcourt, gossip. 123 00:07:35,589 --> 00:07:38,752 Not gossip, Harry. Trends. 124 00:07:38,825 --> 00:07:43,558 You're a columnist? Oh, I've always thought esse deve ser o trabalho mais difícil. 125 00:07:43,630 --> 00:07:46,622 Bem, estou com medo Eu também não li você, Jennifer. 126 00:07:46,700 --> 00:07:48,759 Mas, claro, meus leitores não gostam de ficção, 127 00:07:48,835 --> 00:07:50,826 eles gostam mais fazendo sua própria cena. 128 00:07:50,904 --> 00:07:52,701 [Risos] 129 00:07:52,772 --> 00:07:57,300 Uau! Estamos no mesmo restaurante como escritor de Quem gosta do quê. 130 00:07:57,377 --> 00:08:02,041 Uh, Grady, a cena que a senhorita Harcourt is into parece ser a nossa mesa. 131 00:08:02,115 --> 00:08:04,379 [Mulher] Grady? 132 00:08:04,451 --> 00:08:08,182 Dona? Oi. 133 00:08:08,255 --> 00:08:10,746 Oi. Ah- Ah, aqui. 134 00:08:11,825 --> 00:08:15,886 Ah, aqui, sente-se. Eu aceito isso. 135 00:08:15,962 --> 00:08:19,363 Sra. Fletcher, estou tão animado sobre conhecer você, 136 00:08:19,432 --> 00:08:24,529 especialmente agora que Grady e eu are getting ma- ma- mm- 137 00:08:24,604 --> 00:08:27,937 Sinto muito pelo atraso, mas tive que terminar estes livros para o Sr. Brooke. 138 00:08:28,008 --> 00:08:29,942 L- Não tive tempo de me trocar. 139 00:08:30,010 --> 00:08:33,468 L- Eu me sinto tão deslocado aqui in my work clothes. 140 00:08:33,547 --> 00:08:36,107 - Bem, eu acho que você está linda. - Yeah, I'll say. 141 00:08:37,817 --> 00:08:40,650 Tenho um favor terrível a pedir. 142 00:08:40,720 --> 00:08:44,121 Bem, talvez não seja terrível, mas é inesperado. 143 00:08:44,190 --> 00:08:48,217 I mean, I guess Eu deveria ter esperado isso. Eu- 144 00:08:48,295 --> 00:08:50,729 Tenho certeza de que não há problema. 145 00:08:50,797 --> 00:08:53,857 Well, I just talked para meus pais. Seus pais? 146 00:08:53,934 --> 00:08:57,529 Eles estão saindo do país por alguns meses - alguma coisa de negócios. 147 00:08:57,604 --> 00:09:00,004 Então eles estão nos dando uma festa. Uma festa? 148 00:09:00,073 --> 00:09:02,598 At their house up in Fishkill tomorrow. Amanhã? 149 00:09:02,676 --> 00:09:05,941 Sinto muito por revelar isso, but they just phoned, 150 00:09:06,012 --> 00:09:07,980 e eles realmente querem conhecer você. 151 00:09:08,048 --> 00:09:10,573 Both. Desculpe. 152 00:09:10,650 --> 00:09:12,811 Don't feel que você precisa se desculpar. 153 00:09:12,886 --> 00:09:16,845 - Tenho certeza que todos nós have a delightful time. - Sim, pode apostar. 154 00:09:16,923 --> 00:09:20,984 Agora, eu quero que vocês dois me digam todos os planos para o casamento. 155 00:09:23,263 --> 00:09:26,858 Hum, bem, não temos realmente talked about it yet. 156 00:09:26,933 --> 00:09:30,494 Eu não queria, você sabe, impose anything. 157 00:09:30,570 --> 00:09:34,563 O que você quiser w- would be fine. Really. 158 00:09:34,641 --> 00:09:38,372 Mas o que você quer que seja? O que você quiser. 159 00:09:40,046 --> 00:09:42,480 Really. [Donna] Sério? 160 00:09:43,950 --> 00:09:46,350 [Grady] E talvez possamos ter o bolo em forma de livro. 161 00:09:46,419 --> 00:09:49,286 [Donna] E por favores, podemos colocar canetas com nossas iniciais. 162 00:09:49,356 --> 00:09:51,551 That's great! Tia Jess, isso não é incrível? 163 00:09:51,625 --> 00:09:54,059 Nós nem conversamos sobre isso. Nós dois queremos o mesmo casamento. 164 00:09:54,127 --> 00:09:55,890 Incrível! 165 00:09:55,962 --> 00:09:59,159 Com licença, uh, vocês poderiam gosta de comer? 166 00:09:59,232 --> 00:10:01,564 Agora, como esta é uma ocasião tão especial, 167 00:10:01,635 --> 00:10:04,195 Eu acho que deveríamos começar com um pouco de caviar, não é? 168 00:10:04,270 --> 00:10:06,465 Caviar- Lamento que estejamos sem caviar. 169 00:10:06,539 --> 00:10:09,599 Mas no entanto, temos um pouco do Caviar Farm especial de Alice. 170 00:10:09,676 --> 00:10:12,873 Em vez de ovas de peixe, é feito com oeufs de poulet. 171 00:10:13,947 --> 00:10:16,973 Oeufs de poulet? Você quer dizer, uh, ovos cozidos? 172 00:10:17,050 --> 00:10:19,314 Em pontos de brinde. 173 00:10:20,954 --> 00:10:22,888 [Buzinas] 174 00:10:22,956 --> 00:10:26,517 Um último brinde- para muitos mais jantares felizes juntos. 175 00:10:28,862 --> 00:10:33,424 Olá. Eu só queria ter certeza de que agradeci, Senhorita Fletcher, por nos ajudar a abrir este lugar. 176 00:10:33,500 --> 00:10:36,958 - Vocês gostaram da comida? - Jéssica, esta é Alice Brooke. 177 00:10:37,037 --> 00:10:40,165 É a irmã de Doug. Foi absolutamente delicioso. 178 00:10:40,240 --> 00:10:41,969 E meu peixe foi excelente. 179 00:10:42,042 --> 00:10:45,170 Eu não tinha ideia de que você poderia pegar rabo amarelo nesta costa. 180 00:10:45,245 --> 00:10:49,113 Bem, ele pegou a rota terrestre. [Sussurrando] Estava congelado. 181 00:10:49,182 --> 00:10:51,377 Você sabe, eu nunca teria adivinhado isso. 182 00:10:51,451 --> 00:10:53,851 Parabéns em todo o seu sucesso aqui. 183 00:10:53,920 --> 00:10:57,185 Bem, acho que sou eu quem deveria estar de parabéns. 184 00:10:57,257 --> 00:11:01,387 Do jeito que eu imagino, estou ficando dois contadores pelo preço de um. 185 00:11:12,639 --> 00:11:14,573 [Suspiros] 186 00:11:22,716 --> 00:11:24,809 Ai! Nossa! 187 00:11:24,884 --> 00:11:27,819 Ah! Você está bem? Sim, sou um desastrado. 188 00:11:27,887 --> 00:11:33,223 Oh. Você sabe, Frank desceu corredor com uma perna quebrada. [Risos] 189 00:11:33,293 --> 00:11:35,090 Não estou nervoso, tia Jess. 190 00:11:35,161 --> 00:11:40,326 Eu realmente mal posso esperar para receber mamãe-ma- É que tenho dificuldade em falar sobre isso. 191 00:11:40,400 --> 00:11:44,734 Você não precisa, Grady. Eu não posso te dizer o quão feliz estou. 192 00:11:44,804 --> 00:11:48,331 Ela é, uh- Ela está muito bem, não é? 193 00:11:48,408 --> 00:11:51,900 Hum-hmm. Donna dá novo significado para "ok". 194 00:11:51,978 --> 00:11:53,946 Acredite em mim. Oh. 195 00:12:12,065 --> 00:12:14,192 [Batendo] 196 00:12:17,303 --> 00:12:20,704 197 00:12:20,774 --> 00:12:23,038 [Toque] 198 00:12:23,109 --> 00:12:25,304 [Água correndo] 199 00:12:27,380 --> 00:12:29,575 Olá. [Mulher] Jéssica? 200 00:12:29,649 --> 00:12:31,844 Dona? Qual é o problema? 201 00:12:31,918 --> 00:12:34,614 A polícia-Eles vieram para me levar ao restaurante. 202 00:12:34,687 --> 00:12:36,951 Mas por que? O que aconteceu? 203 00:12:37,023 --> 00:12:39,184 Chaz. Alguém o encontrou lá esta manhã. 204 00:12:39,259 --> 00:12:42,820 - Encontrou-o? - Morto. Assassinado! 205 00:12:44,264 --> 00:12:46,664 Oh. 206 00:12:47,700 --> 00:12:49,964 [conversa na rádio policial] 207 00:12:50,036 --> 00:12:53,904 - [Homem] O gerente diurno nos ligou quando ele encontrou a porta da frente aberta. - [Homens conversando] 208 00:12:53,973 --> 00:12:58,501 Agora, nada foi tocado, incluindo este livro-razão. 209 00:12:58,578 --> 00:13:02,571 Você vê essas entradas, Senhorita Mayberry? Eles foram apagados. 210 00:13:02,649 --> 00:13:05,117 O que eram eles? L- Não tenho certeza. 211 00:13:06,352 --> 00:13:09,287 Você é o contador para este restaurante, não é? 212 00:13:09,355 --> 00:13:12,756 Tenente Rupp, Donna deu este livro para Doug Brooke, irmão de Alice. 213 00:13:12,826 --> 00:13:14,487 Talvez ele saiba quais eram essas entradas. 214 00:13:14,561 --> 00:13:17,530 Acabei de atualizá-lo ontem. 215 00:13:17,597 --> 00:13:21,966 Bom, bom. Então não deve ser muito difícil para você descobrir exatamente o que foi apagado. 216 00:13:22,035 --> 00:13:24,629 O departamento agradece sua cooperação. 217 00:13:24,704 --> 00:13:28,367 Você-Você quer dizer agora? Mas e quanto- Temos que ir para o norte do estado. 218 00:13:28,441 --> 00:13:30,466 eu gostaria o fim de semana de folga também, senhora. 219 00:13:30,543 --> 00:13:32,670 Você quer dizer que talvez tenhamos que ficar aqui o fim de semana inteiro? 220 00:13:32,745 --> 00:13:35,236 Tenente, é que devíamos... 221 00:13:35,315 --> 00:13:38,148 para participar de uma festa de noivado. 222 00:13:39,552 --> 00:13:43,283 Vocês, crianças, vão se casar? Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 223 00:13:43,356 --> 00:13:45,847 Veja, muitos dos jovens hoje estão apenas transando. 224 00:13:45,925 --> 00:13:50,123 É bom encontrar alguém quem tem os valores certos. Com licença. 225 00:13:51,197 --> 00:13:52,926 Grady, o que vamos fazer? 226 00:13:52,999 --> 00:13:56,264 Não posso contar ao meu pai que estou envolvido em uma investigação de assassinato. 227 00:13:56,336 --> 00:13:59,863 Ele... Ele me deserdaria! Não. Bem, talvez o Tenente Rupp, 228 00:13:59,939 --> 00:14:02,339 se ele realmente entende a situação- 229 00:14:02,408 --> 00:14:04,342 [Sussurrando] Vou conversar com ele. 230 00:14:09,649 --> 00:14:11,640 [Homem] O tempo e o método serão difíceis. 231 00:14:11,718 --> 00:14:13,515 [Rupp] Mesmo depois do corpo descongelar? 232 00:14:13,586 --> 00:14:15,713 [Homem] Sim. Faça sua escolha- 233 00:14:15,788 --> 00:14:19,485 Ele levou uma pancada na cabeça. Ele foi esfaqueado com uma lâmina de gume irregular. 234 00:14:19,559 --> 00:14:21,220 Exceto que as feridas são muito superficiais. 235 00:14:21,294 --> 00:14:23,922 [Rupp] É mais como se ele tivesse sido cortado do que, uh, esfaqueado, hein? 236 00:14:23,997 --> 00:14:28,627 [Homem] A causa da morte pode ser qualquer uma das opções acima, ou uma combinação de qualquer um dos itens acima. 237 00:14:28,701 --> 00:14:31,829 Com licença, Tenente Rupp? 238 00:14:31,905 --> 00:14:35,306 Uh, parece haver alguma coisa aqui no chão. 239 00:14:35,375 --> 00:14:37,172 [Limpa a garganta] 240 00:14:37,243 --> 00:14:40,974 Uh, tenente, eu não quero ser um incômodo, mas, uh, 241 00:14:41,047 --> 00:14:43,447 os futuros sogros do meu sobrinho estão saindo do país. 242 00:14:43,516 --> 00:14:46,383 E já que esta é nossa única chance conhecê-los, seria possível... 243 00:14:46,452 --> 00:14:49,979 para Donna examinar os livros depois do fim de semana? 244 00:14:50,056 --> 00:14:53,219 Desculpe, Sra. Fletcher, mas tenho que prosseguir enquanto a trilha está quente. 245 00:14:53,293 --> 00:14:57,423 Pois bem, tenente, ela poderia levar os livros com ela e apenas reportar para você? 246 00:14:57,497 --> 00:15:00,364 Tenente, os Brookes estão aqui. 247 00:15:02,368 --> 00:15:04,029 Com licença. 248 00:15:04,103 --> 00:15:08,563 Não, não, está tudo bem, tudo bem, 249 00:15:08,641 --> 00:15:14,375 exceto que vamos apenas ser um pouquinho tarde. [Mulher ao telefone, indistinta] 250 00:15:14,447 --> 00:15:18,315 Mãe- Mãe, são apenas algumas coisas de trabalho. 251 00:15:18,384 --> 00:15:22,445 Agora você sabe como papai sempre diz o trabalho vem em primeiro lugar. 252 00:15:22,522 --> 00:15:24,786 Sim, eu direi. 253 00:15:24,857 --> 00:15:27,257 Grady, pensei que você nunca tivesse conhecido O pai de Donna? 254 00:15:27,327 --> 00:15:30,888 Bem, eu não tenho. É só que eu sei ele deixa Donna muito forte. 255 00:15:30,964 --> 00:15:34,627 Isto lhe parece familiar, senhor? Claro, é uma fita de registro. 256 00:15:34,701 --> 00:15:37,499 Você tirou isso do Chaz? Como você sabia disso? 257 00:15:37,570 --> 00:15:40,903 Bem, quem fecha tira aquela coisinha do registro... 258 00:15:40,974 --> 00:15:42,965 e entra no total da noite no livro-razão. 259 00:15:43,042 --> 00:15:45,636 Ontem à noite foi Chaz. 260 00:15:45,712 --> 00:15:48,772 Bem, estou feliz você me pediu para verificar, tenente. 261 00:15:48,848 --> 00:15:52,011 Parece que seis caixas de lagosta fiz uma caminhada no meu freezer. 262 00:15:52,085 --> 00:15:54,019 Seis caixas? 263 00:15:54,087 --> 00:15:56,920 Bem, isso- isso deve nos custar, uh, US$ 1.500! 264 00:15:58,257 --> 00:16:00,691 Parece a vítima surpreendeu um ladrão. 265 00:16:03,696 --> 00:16:06,221 Estarei no restaurante ajudando Donna. Isso pode demorar um pouco. 266 00:16:06,299 --> 00:16:10,429 Bem, mesmo que percamos a festa, ainda podemos ir a Fishkill amanhã para conhecer os pais de Donna. 267 00:16:10,503 --> 00:16:13,472 Ah, nossa. Não sei, tia Jess. Isso pode levar muito tempo. 268 00:16:14,540 --> 00:16:18,340 Grady, você não está com medo para conhecer os pais de Donna, não é? 269 00:16:18,411 --> 00:16:21,278 Não. Por que eu deveria estar? Bem, eu não tenho ideia. 270 00:16:21,347 --> 00:16:23,713 Mas você parece muito feliz... 271 00:16:23,783 --> 00:16:26,343 ter uma desculpa para ficar na cidade. 272 00:16:27,787 --> 00:16:30,585 Sr. Mayberry- esse é o pai de Donna- 273 00:16:30,656 --> 00:16:35,389 é presidente, fundador e C.E.O. De Mayberry-Waterman. 274 00:16:35,461 --> 00:16:40,194 - É como o terceiro maior escritório de contabilidade do estado. - Isso não parece um grande problema. 275 00:16:40,266 --> 00:16:44,600 Bem, é que eu meio que o conheci há cerca de cinco anos. 276 00:16:44,670 --> 00:16:49,004 Na verdade, eu meio que trabalhei para ele por alguns dias. 277 00:16:49,075 --> 00:16:51,475 Na verdade, ele me demitiu. 278 00:16:54,380 --> 00:16:56,314 Grady, sinto muito. 279 00:16:58,951 --> 00:17:01,078 E você nunca contou para Donna, hein? 280 00:17:01,154 --> 00:17:03,418 Não. Como eu poderia? 281 00:17:03,489 --> 00:17:05,923 Mas você vai se casar Filha do Sr. Mayberry, 282 00:17:05,992 --> 00:17:07,926 não o Sr. Mayberry. 283 00:17:07,994 --> 00:17:11,395 Mas ele tem grandes planos para ela. Ela é sua única filha. 284 00:17:11,464 --> 00:17:13,898 Bem, nesse caso, pode ser sensato... 285 00:17:13,966 --> 00:17:17,231 para você conhecê-lo cara a cara antes do casamento. 286 00:17:17,303 --> 00:17:19,601 Eu estava meio que esperando ele não estaria no casamento. 287 00:17:19,672 --> 00:17:21,663 [Telefone toca] [Expira] 288 00:17:25,211 --> 00:17:28,669 Olá. Mimi Harcourt? Uau! 289 00:17:28,748 --> 00:17:32,047 S-Sim. Sim, que- Sim, ela está bem aqui. 290 00:17:32,118 --> 00:17:35,884 Um café da manhã tardio? Sim, ela adoraria se juntar a você. 291 00:17:35,955 --> 00:17:39,391 S-Sim, vou contar a ela. OK. S-Sim, bom-b- [Cliques na linha] 292 00:17:39,459 --> 00:17:44,123 Ela está apressando um artigo sobre o restaurante para a próxima edição da revista City, e ela quer entrevistá-lo. 293 00:17:44,197 --> 00:17:48,691 Ela diz que é absolutamente vital. Ah, claro. [Risos] Eu adoraria me juntar a ela. Hum. 294 00:17:48,768 --> 00:17:51,430 Ah, vamos, tia Jess. Central de fofocas de Mimi Harcourt. 295 00:17:51,504 --> 00:17:53,699 Quem sabe o que você será capaz descobrir? 296 00:17:53,773 --> 00:17:58,369 Pode nos tirar da cidade muito mais rápido, e- Acho que você está certo. Eu deveria acabar com isso. 297 00:17:58,444 --> 00:18:01,208 Diga-me onde encontrá-la. 298 00:18:01,280 --> 00:18:03,407 Eu sabia que você faria isso. 299 00:18:03,483 --> 00:18:05,974 [Risos, tagarelice] 300 00:18:08,721 --> 00:18:11,121 Você pode acreditar? Huh! 301 00:18:11,190 --> 00:18:14,421 Valentino está realmente tocando fitas de gente se divertindo... 302 00:18:14,494 --> 00:18:17,429 para tentar recuperar os negócios. [Rindo] 303 00:18:17,497 --> 00:18:20,227 E sabe o que é incrível? Pode funcionar. 304 00:18:21,367 --> 00:18:25,861 De qualquer forma, como eu estava dizendo, a comida é só não é o mesmo aqui desde que Alice foi embora. 305 00:18:25,938 --> 00:18:31,433 E, claro, levar Harry e Chaz com ela apenas ajudou a colocar os últimos pregos no caixão. 306 00:18:31,511 --> 00:18:35,447 E Valentino ficou furioso? [Assobios] 307 00:18:35,515 --> 00:18:39,679 Uh, mas certamente esse tipo de coisa acontece bastante. 308 00:18:39,752 --> 00:18:41,686 Ah, claro! 309 00:18:41,754 --> 00:18:43,722 O negócio da alimentação é todo teatro. 310 00:18:43,789 --> 00:18:46,986 Parte da emoção é assistir a mudança do elenco de personagens. 311 00:18:47,059 --> 00:18:48,993 [Risos] Falando em atores, 312 00:18:49,061 --> 00:18:53,498 Eu não pude deixar de notar Alice, uh, o sotaque caseiro meio que vai e vem. 313 00:18:53,566 --> 00:18:57,832 É retro-chique, querido. Você sabe, o oposto do chique está na moda. 314 00:18:57,904 --> 00:18:59,838 Mas voltando aos negócios. 315 00:18:59,906 --> 00:19:02,636 Hum, este artigo tinha que ter sido publicado ontem. 316 00:19:02,708 --> 00:19:05,336 Claro, ontem o assassinato não tinha acontecido. 317 00:19:05,411 --> 00:19:08,278 Você acha que eu faria um pedaço sobre assassinato? 318 00:19:08,347 --> 00:19:11,316 Eu não me rebaixaria a esse tipo de coisa de sensacionalismo. 319 00:19:11,384 --> 00:19:13,909 [Bip] 320 00:19:13,986 --> 00:19:16,386 [Expira] Garçom, 321 00:19:16,455 --> 00:19:18,787 me dê um telefone. 322 00:19:18,858 --> 00:19:21,725 Eles simplesmente não me deixam em paz. 323 00:19:21,794 --> 00:19:23,728 Onde estávamos? 324 00:19:23,796 --> 00:19:26,663 Ah, sim, sim. Sim, sim, sim, sim. 325 00:19:26,732 --> 00:19:30,395 Minha história é sobre pessoas que investem em restaurantes. 326 00:19:30,469 --> 00:19:33,404 É a clientela que faz os lugares acontecerem. 327 00:19:33,472 --> 00:19:37,966 Ah, mas certamente a comida e- e o serviço tem muito a ver com isso. 328 00:19:38,044 --> 00:19:41,980 Ah, por favor. Esse tipo de coisa que você poderia conseguir na Alice's Farm em jantares de TV. 329 00:19:42,048 --> 00:19:45,017 O que, aliás, estão voltando. Hã. 330 00:19:45,084 --> 00:19:47,075 Sou eu. 331 00:19:48,387 --> 00:19:50,912 O que! 332 00:19:50,990 --> 00:19:54,118 Você está brincando! 333 00:19:54,193 --> 00:19:57,094 Mas isso é terrível. Ah. 334 00:19:57,163 --> 00:19:59,358 Ah. 335 00:19:59,432 --> 00:20:02,560 Bem, você diz a ele- você diz a ele que já vou. 336 00:20:02,635 --> 00:20:05,035 OK? OK. 337 00:20:05,104 --> 00:20:09,438 - Oh. - Outra tendência em alta? 338 00:20:09,508 --> 00:20:12,204 Meu designer de unhas foi preso. Ah, Deus. 339 00:20:12,278 --> 00:20:16,442 E eu tenho uma grande festa para ir hoje à noite. Tenho que pagar a fiança dele. Ouça, Jennifer. 340 00:20:16,515 --> 00:20:18,779 Você é um escritor. Faça-me um favor- 341 00:20:18,851 --> 00:20:23,345 Envie-me uma biografia sobre o artigo do investidor, ok? 342 00:20:25,658 --> 00:20:28,126 Aqui eu sempre pago do meu jeito. 343 00:20:28,194 --> 00:20:31,686 Eu não gostaria que ninguém pensasse eles estavam comprando um plug grátis. 344 00:20:31,764 --> 00:20:33,755 Tchau. 345 00:20:38,938 --> 00:20:41,930 [Cara] Ei, Valentino. Corte a fita de ambiente. 346 00:20:42,008 --> 00:20:45,034 Além disso, não há ninguém ouvi mais. 347 00:20:45,111 --> 00:20:47,443 [O toca-fitas é desligado, Risos, conversas param] 348 00:20:50,750 --> 00:20:53,548 Com licença, você é o proprietário? 349 00:20:53,619 --> 00:20:57,419 Valentino Reggiore, ao serviço da adorável signora. 350 00:20:57,490 --> 00:21:01,790 Você sabe, você tem tal um estabelecimento elegante aqui, senhor. 351 00:21:02,862 --> 00:21:04,762 Esses novos lugares são tão barulhentos. 352 00:21:04,830 --> 00:21:07,890 Você sabe, Sou um investidor na Fazenda da Alice. 353 00:21:07,967 --> 00:21:12,165 Mas quando ouvi aquela notícia horrível esta manhã, 354 00:21:12,238 --> 00:21:15,503 bem, fiquei tentado a desistir. 355 00:21:15,574 --> 00:21:18,737 Bem, tudo hoje são modas passageiras. Eles têm culinária cigana, 356 00:21:18,811 --> 00:21:20,745 Cozinha servo-cambojana. 357 00:21:20,813 --> 00:21:25,113 Ah, sinto falta da boa comida à moda antiga. Não é? 358 00:21:27,920 --> 00:21:31,913 Ah, aqui está minha conta. Por favor, signora, é por conta da casa. 359 00:21:31,991 --> 00:21:33,959 Ah, isso é muito legal. 360 00:21:34,026 --> 00:21:36,324 Oh, qualquer coisa para uma senhora tão adorável. 361 00:21:36,395 --> 00:21:39,489 Além disso, é muito mais fácil do que começar uma nova fita. 362 00:21:40,499 --> 00:21:42,467 [Risos] 363 00:21:43,969 --> 00:21:46,597 [Jéssica] Você vê, Chaz poderia ter fechado mais cedo... 364 00:21:46,672 --> 00:21:49,607 tirando a fita do registro... 365 00:21:49,675 --> 00:21:51,734 e depois embolsando o resto do dinheiro da noite. 366 00:21:51,811 --> 00:21:55,372 Sim, você vê, os totais das noites Chaz fechadas são mais baixas que as outras noites. 367 00:21:55,448 --> 00:21:58,884 O que você está dizendo? A vítima está roubando seu próprio restaurante? 368 00:21:58,951 --> 00:22:01,818 Existem outros pontos brancos voltando alguns meses. 369 00:22:01,887 --> 00:22:07,621 Em cada caso, alguém apagou uma entrada e preencheu uma quantidade menor. Sim, depois que Donna pagou a conta. 370 00:22:07,693 --> 00:22:09,718 Então o restaurante estava pagando por suprimentos que foram roubados. 371 00:22:09,795 --> 00:22:12,696 Bem, por que ele roubaria de si mesmo? [Donna] Ele não estava. 372 00:22:12,765 --> 00:22:14,960 Ele estava roubando de seus investidores. 373 00:22:15,034 --> 00:22:19,300 Agora, se você nos der licença. Temos uma festa para ir. 374 00:22:20,373 --> 00:22:22,398 Agora, isso é tudo que você tem? 375 00:22:24,477 --> 00:22:26,411 Tudo o que temos? Sinto muito, senhora, 376 00:22:26,479 --> 00:22:29,971 mas se ele estiver roubando seus investidores, talvez um deles tenha descoberto. 377 00:22:30,049 --> 00:22:33,177 Agora, eu preciso saber quem teve acesso aos livros... 378 00:22:33,252 --> 00:22:36,244 e as faturas, e preciso de uma lista dos investidores. 379 00:22:36,322 --> 00:22:38,813 Isso poderia levar pelo menos o resto do dia! 380 00:22:38,891 --> 00:22:43,828 Tenente Rupp, eu realmente não consigo entender por que você espera que Donna faça seu trabalho por você. 381 00:22:43,896 --> 00:22:48,026 Ei, eu trabalho muito duro. Agora, descobrimos que os ferimentos da vítima... 382 00:22:48,100 --> 00:22:50,933 foram causadas por uma forma de foice, faca de gume irregular. 383 00:22:51,003 --> 00:22:55,337 Esse é praticamente o único tipo de lâmina que um canivete suíço não tem. 384 00:22:55,408 --> 00:22:58,434 Então estamos combinando o restaurante para uma arma do crime. 385 00:22:58,511 --> 00:23:01,844 Sim, bem, tenho certeza que é tudo trabalho policial muito importante, 386 00:23:01,914 --> 00:23:05,350 mas você não pode nos manter aqui contra a nossa vontade. 387 00:23:05,418 --> 00:23:09,718 Eu poderia colocar qualquer um de vocês preso por suspeita. 388 00:23:12,324 --> 00:23:16,920 - Mas não faça isso aguentar. - Sim, mas demoraria o fim de semana para processar você. 389 00:23:16,996 --> 00:23:20,796 Ou você pode ficar por aqui até que você obtenha as informações que preciso. 390 00:23:25,838 --> 00:23:30,172 S-Sim, mãe, vamos realmente tentar estar lá para jantar. [Mulher ao telefone, indistinta] 391 00:23:30,242 --> 00:23:32,642 Sim, antes da chegada dos convidados. 392 00:23:32,711 --> 00:23:35,839 Não. Quero dizer, é claro que eu- Eu adoraria falar com o papai, 393 00:23:35,915 --> 00:23:38,713 mas eu realmente deveria voltar ao trabalho. 394 00:23:38,784 --> 00:23:41,116 Eu sei que isso não parece como meu escritório. 395 00:23:41,187 --> 00:23:44,623 Eu, uh- Iremos assim que pudermos. 396 00:23:44,690 --> 00:23:48,421 E você disse que tem não tem ideia de quem poderia estar roubando do restaurante? 397 00:23:48,494 --> 00:23:53,557 [Donna] Ok, tchau. Bem, alguns lugares onde trabalhei foram roubados. Você sabe, gerentes diurnos, gerentes noturnos- 398 00:23:53,632 --> 00:23:56,260 Eles ficam sozinhos a maior parte do tempo. E eles aceitam entregas. 399 00:23:56,335 --> 00:23:59,327 E ter acesso aos livros? 400 00:24:01,640 --> 00:24:04,302 Você está pensando o que eu estou pensando? 401 00:24:04,376 --> 00:24:07,903 Chaz tinha um grande negócio. Aquele filho da puta Doug. 402 00:24:07,980 --> 00:24:10,346 Por que você está sempre dando desculpas para ele, Al? 403 00:24:10,416 --> 00:24:14,352 Eu não estava. Por que você não fica quieto? 404 00:24:17,356 --> 00:24:20,154 Alice, este peixe é delicioso. 405 00:24:20,226 --> 00:24:23,957 Obrigado. É cauda amarela. É o mesmo peixe que você comeu ontem à noite. 406 00:24:25,030 --> 00:24:28,693 Se bem me lembro, você disse que o peixe da noite passada estava congelado. 407 00:24:28,767 --> 00:24:31,429 Mas certamente este peixe não foi capturado do freezer esta manhã. 408 00:24:31,504 --> 00:24:34,371 Claro que não. Doug tirou ontem à noite para descongelar. 409 00:24:34,440 --> 00:24:37,238 Hum-mmm. Eu não. 410 00:24:37,309 --> 00:24:39,937 Estava no balcão esta manhã quando entrei. 411 00:24:45,284 --> 00:24:47,514 Ah, meu Deus. 412 00:24:50,923 --> 00:24:54,484 Acho que acabei de encontrar nossa arma do crime em forma de foice. 413 00:24:54,560 --> 00:24:56,494 E nós apenas comemos. 414 00:25:05,237 --> 00:25:06,932 Eu já lhe disse antes, Tenente. 415 00:25:07,006 --> 00:25:09,201 Doug e eu fomos direto para casa depois do trabalho. 416 00:25:09,275 --> 00:25:11,675 Estávamos dormindo em nosso apartamento até você ligar. 417 00:25:11,744 --> 00:25:14,713 Você e seu irmão morar junto, senhora? Isto é Nova York. 418 00:25:14,780 --> 00:25:17,408 Somos donos de um restaurante, Tenente. não o Rockefeller Center. 419 00:25:17,483 --> 00:25:20,316 [Rupp] Minha filha mais nova quer sair de casa e sair sozinha. 420 00:25:20,386 --> 00:25:22,820 Eu disse a ela que tenho outros planos pela minha pensão. 421 00:25:22,888 --> 00:25:27,325 Tenente, você determinou se houvesse sangue nas barbatanas? 422 00:25:27,393 --> 00:25:29,327 Havia vestígios, sim. 423 00:25:29,395 --> 00:25:31,863 E era da vítima. 424 00:25:31,931 --> 00:25:34,161 Acho que vou dispensar o peixe com batatas fritas por um tempo. 425 00:25:34,233 --> 00:25:36,497 Nunca vi sangue, juro. 426 00:25:38,103 --> 00:25:40,435 Você sabe o que eu não consigo descobrir? 427 00:25:40,506 --> 00:25:44,203 Por que alguém escolheria usar um peixe para matar alguém... 428 00:25:44,276 --> 00:25:47,609 numa cozinha cheia de potencial armas do crime. 429 00:25:47,680 --> 00:25:52,845 A menos que... a menos que eles planejassem livrar-se da arma cozinhando-a. 430 00:25:52,918 --> 00:25:55,512 Mas, tenente, Pensei que o seu médico legista tivesse dito... 431 00:25:55,588 --> 00:25:57,681 que Chaz não morreu de feridas de faca. 432 00:25:57,756 --> 00:26:01,089 E daí? Ele ainda estava cortado com aquele peixe. 433 00:26:01,160 --> 00:26:04,960 Sim, mas isso não torna improvável que o assassinato foi premeditado? 434 00:26:05,030 --> 00:26:09,558 O que você está dizendo? Você está dizendo que algum pobre coitado só pegou um peixe porque era útil? 435 00:26:09,635 --> 00:26:12,900 Bem, supondo- supondo que Chaz atacasse alguém. 436 00:26:12,972 --> 00:26:16,430 Talvez alguém que tenha descoberto que ele estava roubando do restaurante. 437 00:26:16,508 --> 00:26:20,604 Certo. E o assassino usou o peixe para se defender? 438 00:26:20,679 --> 00:26:24,206 Bem, cabe na posição do corpo, se bem me lembro. 439 00:26:24,283 --> 00:26:28,049 E ele poderia ter batido a cabeça em uma prateleira ou em uma caixa e ficou inconsciente. 440 00:26:31,957 --> 00:26:35,620 Senhora, preciso ler um de seus livros. 441 00:26:42,134 --> 00:26:44,068 - Como vai sua lista? - Hum? 442 00:26:44,136 --> 00:26:47,469 Ah, eu estava apenas avaliando o valor do que foi roubado ontem à noite. 443 00:26:47,539 --> 00:26:49,439 Cauda de lagosta e caviar. Foi uma boa ideia. 444 00:26:49,508 --> 00:26:52,409 Eu pensei que você estava trabalhando nas pessoas que tiveram acesso aos livros. 445 00:26:52,478 --> 00:26:55,106 Eu pensei que o tenente talvez queira saber sobre isso também. 446 00:26:55,180 --> 00:26:59,640 Donna, vamos ficar com o que o Tenente nos pediu para fazer, ok? 447 00:27:02,554 --> 00:27:07,514 Meu Deus, vocês dois estou sentado aqui há horas. Por que você não se levanta e se estica bem? 448 00:27:07,593 --> 00:27:12,053 Eu simplesmente não consigo obter esses números para somar direto. Ah, você quer dizer a lista de investidores. 449 00:27:12,131 --> 00:27:15,498 Eles simplesmente não somam o total capitalização do restaurante. 450 00:27:15,567 --> 00:27:19,128 Agora ou minha calculadora está quebrada ou alguns nomes de investidores não estão lá. 451 00:27:19,204 --> 00:27:22,696 E tem todas essas iniciais que Chaz rabiscou ali. 452 00:27:22,775 --> 00:27:27,303 E se essas iniciais eram parceiros silenciosos? 453 00:27:27,379 --> 00:27:30,439 Você sabe, investidores que não queriam suas identidades sejam conhecidas. 454 00:27:30,516 --> 00:27:35,283 Houve várias verificações de lucros que Chaz me instruiu a enviar aos gerentes de negócios. 455 00:27:37,089 --> 00:27:39,023 Vamos ver. 456 00:27:39,091 --> 00:27:43,460 M. H. M. H. 457 00:27:45,397 --> 00:27:47,456 Mimi Harcourt. 458 00:27:47,533 --> 00:27:50,001 Mimi Har- Ah, vamos, tia Jess. Isso não faz sentido. 459 00:27:50,069 --> 00:27:53,038 - Ela é colunista. Ela não iria- - Ela não iria? 460 00:27:53,105 --> 00:27:57,565 Ela parece ser bastante sensível a conflitos de interesse. Talvez ela tenha motivos para isso. 461 00:27:59,545 --> 00:28:02,946 Eu tenho algo que eu tenho para voltar para a senhorita Harcourt, 462 00:28:03,015 --> 00:28:06,678 e eu não gostaria de esperar mais com isso. 463 00:28:07,753 --> 00:28:11,689 Grady, preciso de alguns livros do escritório. Voltarei daqui a pouco. 464 00:28:11,757 --> 00:28:13,691 Podemos compartilhar um táxi? 465 00:28:13,759 --> 00:28:17,820 [Buzinas tocando] [Jessica] Donna, não quero interferir, mas está tudo bem? 466 00:28:17,896 --> 00:28:21,889 É muito assustador quando você termina algo errado e as pessoas atacam você. 467 00:28:21,967 --> 00:28:24,435 Pessoas que você ama. 468 00:28:24,503 --> 00:28:28,405 Donna, o tipo de estresse que você e Grady estão vivenciando agora, 469 00:28:28,474 --> 00:28:31,136 você sabe, é realmente bastante natural. 470 00:28:31,210 --> 00:28:35,840 Talvez sim, Jéssica. Mas eu estou tendo, bem, meio que dúvidas sérias. 471 00:28:35,914 --> 00:28:37,905 Sobre o casamento? Sobre tudo. 472 00:28:37,983 --> 00:28:41,578 Agora mesmo lá dentro, Grady me lembrou meu pai. 473 00:28:41,653 --> 00:28:46,522 Grady? Papai é tão exigente. Ele é tão perfeccionista. 474 00:28:46,592 --> 00:28:50,255 Uma vez, quando eu tinha cerca de 10 anos, Perdi algo importante. 475 00:28:50,329 --> 00:28:54,129 E eu decidi a melhor coisa a fazer era confessar. 476 00:28:54,199 --> 00:28:58,260 Ele gritou e continuou. Foi simplesmente horrível. 477 00:28:58,337 --> 00:29:01,704 - Ó meu Deus. O que você perdeu? - Meu livro de mesadas. 478 00:29:02,841 --> 00:29:07,005 Uh, Donna, por que tenho a sensação... 479 00:29:07,079 --> 00:29:10,139 que você não quer ser um contador? 480 00:29:12,151 --> 00:29:15,552 Mas como é que- Quero dizer, não conte a ninguém, por favor! 481 00:29:15,621 --> 00:29:18,283 Ah, claro que não vou. Mas- 482 00:29:18,357 --> 00:29:22,453 Mas se isso te deixa infeliz, pelo amor de Deus, não faça isso. 483 00:29:22,528 --> 00:29:24,826 Mas isso significa muito para o papai. 484 00:29:24,897 --> 00:29:30,597 E... Grady está tão entusiasmado sobre eu ser uma mulher de carreira. 485 00:29:30,669 --> 00:29:33,536 E tudo que eu realmente quero... 486 00:29:33,605 --> 00:29:36,165 é ficar em casa e ter uma família. 487 00:29:36,241 --> 00:29:40,541 É horrível, Jéssica, porque eu o amo muito. 488 00:29:40,612 --> 00:29:43,513 Mas eu simplesmente não sei que somos certos um para o outro. 489 00:29:43,582 --> 00:29:45,573 Dona, 490 00:29:45,651 --> 00:29:48,984 Eu não estou dizendo isso porque sou tia de Grady, 491 00:29:49,054 --> 00:29:54,993 mas sinceramente acho que nunca conheci duas pessoas que são mais adequadas uma para a outra. 492 00:30:07,005 --> 00:30:11,203 Ah, senhorita Harcourt. Eu estava vindo ver você. Eu realmente não posso poupar mais que um segundo. 493 00:30:11,276 --> 00:30:14,677 É absolutamente vital que eu faça essas mudanças na secretária eletrônica do telefone do carro. 494 00:30:14,746 --> 00:30:18,614 Ah, eu entendo. Mas eu queria dar você devolve o dinheiro que deixou para o café da manhã. 495 00:30:18,684 --> 00:30:21,983 Senhor Reggiore insiste que a refeição é por conta dele. 496 00:30:22,054 --> 00:30:23,715 [Sussurrando] Se meu editor ouvisse você. 497 00:30:23,789 --> 00:30:26,383 Oh, meus lábios estão selados. 498 00:30:26,458 --> 00:30:28,790 Além disso, eu realmente vim aqui para te contar... 499 00:30:28,861 --> 00:30:31,796 que as autoridades vão para deixar Alice reabrir esta noite. 500 00:30:31,864 --> 00:30:33,593 Realmente? 501 00:30:33,665 --> 00:30:37,157 E eu realmente acho que você deveria estar lá para mostrar seu apoio. 502 00:30:37,236 --> 00:30:39,830 Quer dizer, acho que isso é vital. Quero dizer, todos nós, investidores- 503 00:30:39,905 --> 00:30:43,466 Quero dizer, temos que manter aquele lugar pulando, não é? 504 00:30:43,542 --> 00:30:47,569 Nós, investidores? Receio que você tenha cometido um erro. 505 00:30:47,646 --> 00:30:51,173 - Ah, não diga mais nada. - Ouça, Jennifer, de garota para garota, 506 00:30:51,250 --> 00:30:54,185 isso teria um negativo real fluxo de energia se fosse para fora. 507 00:30:54,253 --> 00:30:56,414 Ah, você quer dizer o conflito de interesses? [Suspiros] 508 00:30:56,488 --> 00:31:00,254 Claro, isso é uma dor. Olha, esse show é tão permanente quanto o tofu de origami. 509 00:31:00,325 --> 00:31:04,193 Eles passaram seis jornalistas aqui nos últimos dois anos. 510 00:31:04,263 --> 00:31:06,527 Estou apenas cuidando do meu futuro. [Suspiros] 511 00:31:06,598 --> 00:31:10,056 Então, você disse a Chaz que você queria entrar no acordo de juros. 512 00:31:10,135 --> 00:31:13,730 Bem, isso é compreensível. Foi ideia de Chaz. Ele fez parecer tão seguro. 513 00:31:13,805 --> 00:31:17,366 Só ele saberia disso. Então descubro que ele está tagarelando por toda a cidade. 514 00:31:17,442 --> 00:31:21,879 Ontem à noite, Alice veio até minha mesa e comecei a me agradecer na frente dos meus convidados. 515 00:31:21,947 --> 00:31:25,781 [Suspiros] Oh, você devia estar muito zangado com Chaz. 516 00:31:25,851 --> 00:31:28,513 Segure o telex aqui. 517 00:31:28,587 --> 00:31:31,522 Se você vai insinuar que eu tive algo a ver com a morte dele, 518 00:31:31,590 --> 00:31:33,615 você deveria saber Tenho um álibi para ontem à noite. 519 00:31:33,692 --> 00:31:36,718 E quero dizer toda a noite passada. 520 00:31:36,795 --> 00:31:39,525 eu estava no meu apartamento com Doug Brooke. 521 00:31:40,599 --> 00:31:44,330 Ah, mas ele estava com a irmã. Hum, preciso ir. 522 00:31:50,409 --> 00:31:52,900 [Alice] Tudo bem, Jéssica, eu menti. 523 00:31:52,978 --> 00:31:56,277 eu juro que não fui embora o apartamento a noite toda. 524 00:31:56,348 --> 00:32:00,148 Mas, Alice, por que inventar uma história isso foi tão fácil de refutar? 525 00:32:00,218 --> 00:32:04,018 - Entrei em pânico. Eu estava preocupado com esse idiota. - Ei! 526 00:32:04,089 --> 00:32:06,956 Olha, você só voltou para casa esta manhã depois que o tenente ligou, 527 00:32:07,025 --> 00:32:08,993 sem nenhuma explicação de onde você esteve. 528 00:32:09,061 --> 00:32:10,926 Eu precisava dizer uma coisa. 529 00:32:10,996 --> 00:32:13,624 E você estava preocupado que Doug não seria capaz de se explicar, 530 00:32:13,699 --> 00:32:15,724 então você inventou um álibi para ele? 531 00:32:15,801 --> 00:32:19,293 - Você pensou que eu matei Chaz. Nossa! -Eu não sabia o que pensar- 532 00:32:19,371 --> 00:32:22,238 especialmente depois do que você disse ontem à noite sobre se livrar dele. 533 00:32:22,307 --> 00:32:24,400 Ah, ótimo! Agora você não confia em mim. 534 00:32:24,476 --> 00:32:26,808 Bem, ao descobrir que você estava agindo com Mimi Harcourt... 535 00:32:26,878 --> 00:32:30,473 - não exatamente aumentou minha confiança em você. - Droga, eu não acredito nisso. 536 00:32:30,549 --> 00:32:34,076 Você sempre foi irresponsável. Você sabe, se você estivesse de olho em Chaz, 537 00:32:34,152 --> 00:32:36,916 ele não estaria vendendo nossas coisas, ah, Deus sabe onde. 538 00:32:38,724 --> 00:32:41,591 Alice, não haveria muitas pessoas... 539 00:32:41,660 --> 00:32:47,030 - quem estaria interessado na compra de lagosta roubada, não é? - Acho que não. Por que? 540 00:32:47,099 --> 00:32:52,093 Então a signora é escritora de livros de receitas? Oh não. Não. Uh, mistérios. 541 00:32:52,170 --> 00:32:54,161 Mas estou pensando em montar um em um restaurante. 542 00:32:54,239 --> 00:32:56,833 Ah, então você veio para a atmosfera. Uh-huh. 543 00:32:56,908 --> 00:32:59,502 Bem, eu ficaria encantado para mostrar o local à signora. 544 00:32:59,578 --> 00:33:03,810 O que você está fazendo? Isso é molho de soja! 545 00:33:03,882 --> 00:33:06,442 Eu pensei que você me queria para tornar a receita mais emocionante. 546 00:33:06,518 --> 00:33:09,646 Mais emocionante, não mais chinês! 547 00:33:10,889 --> 00:33:14,347 Tem certeza de que não gostaria colaborar em um livro de receitas? 548 00:33:14,426 --> 00:33:17,691 Parece que somos muito simpáticos. 549 00:33:18,764 --> 00:33:21,232 Como você se sente sobre... alho? 550 00:33:21,299 --> 00:33:23,233 [Risos] 551 00:33:23,301 --> 00:33:27,397 Bem, realmente não é minha área de perícia. 552 00:33:27,472 --> 00:33:29,497 Ah, que pena. 553 00:33:29,574 --> 00:33:35,240 Bem, olhe. Perguntar. Sinta-se à vontade. Bem, muito obrigado. 554 00:33:35,313 --> 00:33:39,181 Oh, vejo que você está servindo, uh, caudas de lagosta para o jantar. 555 00:33:39,251 --> 00:33:42,584 Ah, sim. Uh, a signora gostaria de um pouco? 556 00:33:42,654 --> 00:33:45,179 Ah, muito obrigado, mas é um pouco cedo para mim. 557 00:33:45,257 --> 00:33:47,589 Tenho certeza que ficarão deliciosos. 558 00:33:47,659 --> 00:33:50,685 Esse é o mesmo fornecedor como a Fazenda de Alice usa. 559 00:33:50,762 --> 00:33:54,220 É isso? Eu realmente não saberia. 560 00:33:54,299 --> 00:33:56,893 Eu fico me perguntando, 561 00:33:56,968 --> 00:34:01,302 “Quem poderia usar suprimentos roubados de restaurantes”? 562 00:34:01,373 --> 00:34:03,341 Apenas outro dono de restaurante. 563 00:34:03,408 --> 00:34:06,741 Essas caudas de lagosta veio de fontes legítimas. 564 00:34:06,812 --> 00:34:10,612 Bem, imagino que o Tenente Rupp pode ligar para o distribuidor... 565 00:34:10,682 --> 00:34:14,277 e confirme que essas caixas foram vendidos para você. 566 00:34:16,254 --> 00:34:21,055 Posso ter comprado alguns suprimentos que não veio através dos canais regulares. 567 00:34:21,126 --> 00:34:24,789 Mas de que outra forma posso conseguir lagosta e caviar? a preços razoáveis? 568 00:34:24,863 --> 00:34:27,058 Mas eu não os roubei. 569 00:34:27,132 --> 00:34:30,067 Você simplesmente os comprou do ladrão. 570 00:34:30,135 --> 00:34:34,538 - Sou homem de negócios. - E muito engenhoso, Sr. Reggiore. 571 00:34:36,208 --> 00:34:38,199 [Telefone toca] 572 00:34:40,946 --> 00:34:44,746 Restaurante Reggiore. É para você. 573 00:34:44,816 --> 00:34:46,807 Oh. 574 00:34:48,954 --> 00:34:53,220 Obrigado. Olá? Ah, Grady. 575 00:34:53,291 --> 00:34:55,486 O que aconteceu? Você parece terrível. 576 00:34:55,560 --> 00:34:58,154 Tia Jess, Eu não sei o que fazer. 577 00:34:58,230 --> 00:35:00,425 O que está errado? Alguém se machucou? 578 00:35:00,499 --> 00:35:03,957 - Aconteceu de novo. - Oh não! Não é outro assassinato? 579 00:35:04,035 --> 00:35:06,629 Não. Fui dispensado! 580 00:35:06,705 --> 00:35:08,730 Donna rompeu o noivado! 581 00:35:14,346 --> 00:35:16,906 Ela ligou e disse ela não se casaria comigo. Simples assim. [Conversa] 582 00:35:16,982 --> 00:35:18,973 Mas, Grady, ela deve ter dito outra coisa. 583 00:35:19,050 --> 00:35:22,918 Sim. Que ela ia contar aos pais e que ela me amava. 584 00:35:22,988 --> 00:35:26,185 Garoto, você sabe, Eu realmente não entendo isso. 585 00:35:26,258 --> 00:35:30,058 Finalmente encontro a garota que eu amo e ela diz que me ama. 586 00:35:30,128 --> 00:35:32,858 E então ela me larga. Quero dizer, qual é o objetivo? 587 00:35:32,931 --> 00:35:36,492 Deixe-me adivinhar- mulher de carreira, certo? Sim, como você sabia? 588 00:35:36,568 --> 00:35:40,629 Você dá a eles a chave do executivo banheiro, e eles querem suas calças. 589 00:35:40,705 --> 00:35:43,868 Deixe eu te pagar uma bebida. Bartender, dois gin martinis. 590 00:35:43,942 --> 00:35:46,274 Ah, não. Faça um club soda para mim, Harry. 591 00:35:47,512 --> 00:35:51,175 Grady, talvez Donna esteja com medo. 592 00:35:51,249 --> 00:35:54,377 Uh, assim como você está com medo, talvez mais do que você. 593 00:35:54,452 --> 00:35:58,183 [Expira] Impossível. Ninguém poderia estar mais assustado do que eu. 594 00:35:59,191 --> 00:36:02,854 - Talvez seja melhor. - Agora, eu não acredito nisso. E você também não. 595 00:36:02,928 --> 00:36:05,055 Não, realmente. 596 00:36:05,130 --> 00:36:09,123 Quero dizer, o que realmente importa é, 597 00:36:09,201 --> 00:36:14,468 Acho que quero uma esposa quem será esposa... 598 00:36:14,539 --> 00:36:16,734 e vai ficar em casa e criar os filhos, 599 00:36:16,808 --> 00:36:19,072 jantar na mesa. 600 00:36:19,144 --> 00:36:21,977 Quero dizer, o que há de errado em querer coisas ser um pouco antiquado? 601 00:36:23,481 --> 00:36:25,949 Cara, eu odeio quando digo coisas assim. 602 00:36:26,017 --> 00:36:27,951 Uh, você contou isso para Donna? 603 00:36:28,019 --> 00:36:31,216 Não. Eu nunca ficaria no caminho dela. Eu não gostaria de segurá-la. 604 00:36:32,290 --> 00:36:36,693 Grady, você e Donna tenho que falar sobre isso. 605 00:36:36,761 --> 00:36:39,525 Agora, eu sei - e quero dizer, eu sei - que quando você fizer isso, 606 00:36:39,598 --> 00:36:42,396 você vai conseguir para resolver tudo isso. 607 00:36:42,467 --> 00:36:45,027 Tia Jess, o que você disse para Donna no táxi? 608 00:36:45,103 --> 00:36:49,267 Não a vejo desde então. Eu disse a ela a mesma coisa que estou dizendo a você agora. 609 00:36:49,341 --> 00:36:52,276 Vocês dois são perfeitos um para o outro. 610 00:36:52,344 --> 00:36:54,278 Agora você pode ligar para ela? 611 00:36:54,346 --> 00:36:59,716 Eu tentei. Não há resposta no apartamento dela. Talvez tenha sido algo que eu disse. 612 00:36:59,784 --> 00:37:01,775 Sra. 613 00:37:03,255 --> 00:37:05,246 Pensei em encontrar você aqui. 614 00:37:05,323 --> 00:37:07,120 Posso falar com você por um minuto? Ah, certamente. 615 00:37:07,192 --> 00:37:09,126 Sozinho. Sim. 616 00:37:10,128 --> 00:37:13,063 Eu realmente lhe devo alguns agradecimentos. 617 00:37:13,131 --> 00:37:17,864 Verifiquei o álibi do Valentino. Não aguenta minestrone. 618 00:37:17,936 --> 00:37:20,063 Então eu o autuei pelo assassinato. 619 00:37:20,138 --> 00:37:22,265 Mas, tenente, isso não faz sentido. 620 00:37:22,340 --> 00:37:25,537 - Quero dizer, que motivo ele teria? - Vingança. 621 00:37:25,610 --> 00:37:28,602 A vítima roubou todos os seus clientes. 622 00:37:28,680 --> 00:37:34,016 Sim, mas Chaz também forneceu Valentino com bens roubados. E pensando bem, 623 00:37:34,085 --> 00:37:39,546 - como essas mercadorias chegaram ao Valentino's? - Entendo o que você está dizendo. 624 00:37:39,624 --> 00:37:43,424 Chaz não poderia ter entregue a lagosta para a última noite do Valentino. 625 00:37:43,495 --> 00:37:47,727 A menos que Chaz tivesse um associado quem pegou os suprimentos. 626 00:37:47,799 --> 00:37:52,566 Agora espere um minuto. Valentino poderia ter venha pegar as coisas... e matar Chaz. 627 00:37:52,637 --> 00:37:55,606 Sim, mas então por que a porta da frente estava aberto esta manhã? 628 00:37:55,674 --> 00:37:58,199 Agora o que você está dizendo? Você está dizendo que o cúmplice de Chaz... 629 00:37:58,276 --> 00:38:01,268 tinha que ser alguém com uma chave? 630 00:38:01,346 --> 00:38:03,940 [Harry ri] Sim, sentei ali mesmo. 631 00:38:04,015 --> 00:38:07,348 Você serviu Hemingway? Saia daqui! 632 00:38:07,419 --> 00:38:11,515 Bem, vou provar isso para você, espertinho. Ele autografou uma rolha de vinho para mim. 633 00:38:16,428 --> 00:38:19,591 Ei. Bem, onde está meu canivete? 634 00:38:23,568 --> 00:38:27,163 Canivete com lâmina de chave de fenda. 635 00:38:27,238 --> 00:38:29,968 Você está sentindo falta de uma faca com uma lâmina de chave de fenda. 636 00:38:30,041 --> 00:38:32,942 Então, eu sou o único cara no mundo já perdeu um canivete? 637 00:38:33,011 --> 00:38:35,775 Você é o único cara no mundo trabalhando neste restaurante... 638 00:38:35,847 --> 00:38:37,781 quem tem a chave da porta da frente. 639 00:38:37,849 --> 00:38:40,818 Estou te dizendo, eu não tinha nada para fazer com a morte de Chaz. Período. 640 00:38:40,885 --> 00:38:43,319 Você tem certeza que o viu com esta faca ontem à noite? 641 00:38:43,388 --> 00:38:45,322 Não, eu nunca disse isso. 642 00:38:45,390 --> 00:38:48,052 Mas não deve ser muito difícil para obter algumas impressões dele. 643 00:38:48,126 --> 00:38:52,358 Ou para persuadir Valentino Reggiore para identificar seu fornecedor. 644 00:38:54,466 --> 00:38:56,400 Ok, ok. 645 00:38:56,468 --> 00:38:59,631 Olha, Chaz e eu tivemos uma fraude, mas eu não o matei. 646 00:38:59,704 --> 00:39:01,638 Agora, o negócio é o seguinte. 647 00:39:01,706 --> 00:39:05,005 Eu voltaria aqui depois que estivéssemos fechados. Eu pegaria algumas coisas e entregaria. 648 00:39:05,076 --> 00:39:07,340 Ontem à noite foi estranho. 649 00:39:07,412 --> 00:39:09,812 Quero dizer, todos os suprimentos acabaram, mas Chaz não estava em lugar nenhum. 650 00:39:10,882 --> 00:39:13,749 Fui para o freezer para comprar outra caixa de rabo de lagosta... 651 00:39:13,818 --> 00:39:16,480 para completar o pedido, e lá estava ele. 652 00:39:16,554 --> 00:39:18,920 Ele estava apenas- apenas deitado em todas aquelas caixas. 653 00:39:18,990 --> 00:39:23,393 Acho que o canivete deve ter caído do meu bolso enquanto eu estava dando ré. 654 00:39:23,461 --> 00:39:26,055 Sinto muito, cara. Eu não estou acreditando. 655 00:39:28,933 --> 00:39:31,424 [A conversa continua] Grady? 656 00:39:31,503 --> 00:39:35,405 Talvez tenha sido o que eu disse sobre apenas fazer o que o tenente nos pediu para fazer. 657 00:39:35,473 --> 00:39:38,135 Bem, você certamente não está vou resolver o problema apenas sentado. 658 00:39:38,209 --> 00:39:43,044 - Por que não vamos procurar Donna? - Oh não. Oh não. Não posso vê-la até descobrir isso. 659 00:39:43,114 --> 00:39:45,878 Quero dizer, eu não quero fazer o mesmo erro novamente. 660 00:39:45,950 --> 00:39:48,282 Tudo parecia tão inocente. 661 00:39:48,353 --> 00:39:51,186 Quero dizer, claro que estourei um pouco quando ela disse que estava descobrindo... 662 00:39:51,256 --> 00:39:53,724 o valor da lagosta e do caviar que foi roubado ontem à noite. 663 00:39:55,360 --> 00:39:57,794 - Caviar? - Sim, foi o que ela disse. 664 00:39:57,862 --> 00:39:59,796 Você tem certeza? 665 00:39:59,864 --> 00:40:03,300 Bem, claro, tenho certeza. Ah, Senhor. 666 00:40:03,368 --> 00:40:05,427 O que? O que há de errado, tia Jess? 667 00:40:05,503 --> 00:40:09,564 Grady, eu quero você ir direto para o seu apartamento. 668 00:40:09,641 --> 00:40:11,905 Tudo bem? Eu ligo para você. Bem- 669 00:40:11,976 --> 00:40:14,638 Tia Jess? Eu ligo para você. 670 00:40:14,712 --> 00:40:18,614 Você acredita naquele cara disse que Hemingway assinou sua rolha? 671 00:40:22,253 --> 00:40:24,380 [Bata na porta] 672 00:40:34,299 --> 00:40:35,960 Jéssica. 673 00:40:37,035 --> 00:40:41,062 - Acho que Grady te contou. - Sim. Posso entrar? 674 00:40:41,139 --> 00:40:42,766 Claro. 675 00:40:47,912 --> 00:40:51,404 Eu estava fazendo as malas para ir para a casa dos meus pais. 676 00:40:51,483 --> 00:40:54,941 Por favor, Jéssica, não torne isso mais difícil. 677 00:40:55,019 --> 00:40:57,419 Eu amo Grady, 678 00:40:57,489 --> 00:41:00,481 mas eu pensei nisso, e simplesmente não somos adequados um para o outro. 679 00:41:00,558 --> 00:41:04,688 Donna, essa não é a verdadeira razão você rompeu o noivado, não é? 680 00:41:04,762 --> 00:41:07,162 Por que mais eu faria isso? 681 00:41:07,232 --> 00:41:11,293 Como você sabia que o caviar foi roubado do restaurante ontem à noite? 682 00:41:11,369 --> 00:41:14,964 Bem, Alice disse que estava faltando esta manhã. 683 00:41:15,039 --> 00:41:17,974 Tudo o que Alice notou foi a lagosta. 684 00:41:18,042 --> 00:41:21,944 Eu só sabia do caviar porque Valentino Reggiore me contou. 685 00:41:22,013 --> 00:41:26,211 Mas de que outra forma posso conseguir lagosta e caviar? a preços razoáveis? 686 00:41:26,284 --> 00:41:30,687 Mas a única maneira que posso pensar que você saberia sobre aquele caviar... 687 00:41:30,755 --> 00:41:35,192 era se você estivesse na cozinha ontem à noite e vi Chaz pegá-lo. 688 00:41:38,997 --> 00:41:41,659 [Soluços] 689 00:41:44,135 --> 00:41:47,298 Jéssica, estou com tanto medo. 690 00:41:47,372 --> 00:41:52,036 Claro, você tem. 691 00:41:52,110 --> 00:41:57,446 E aqui estava eu pensando que vocês eram todos nervoso porque você ia se casar. 692 00:41:57,515 --> 00:42:01,144 No táxi você tentou me dizer que você estava com problemas. 693 00:42:02,220 --> 00:42:04,347 Mas eu não ouvi você. 694 00:42:05,790 --> 00:42:09,317 Foi um acidente. Eu estava me defendendo. 695 00:42:09,394 --> 00:42:14,127 Mas eu... eu não poderia ir à polícia. Por que eles acreditariam em mim? 696 00:42:14,198 --> 00:42:16,189 E eu não poderia envolver Grady. 697 00:42:16,267 --> 00:42:19,532 Essa é a última coisa que eu quero. Dona, 698 00:42:19,604 --> 00:42:23,472 pessoas que se amam querem ajudar uns aos outros. 699 00:42:23,541 --> 00:42:26,476 E no que diz respeito à polícia acreditar em você, 700 00:42:26,544 --> 00:42:31,447 bem, eu não te conheço há muito mais tempo do que o Tenente Rupp, e eu acredito em você. 701 00:42:33,518 --> 00:42:37,352 Acho que preciso falar com ele, não é? 702 00:42:38,656 --> 00:42:43,855 Acredite ou não, pode não ser uma experiência tão ruim... 703 00:42:43,928 --> 00:42:46,123 como quando você confessou para seu pai. 704 00:42:46,197 --> 00:42:48,961 [Expira] Mas por que você não me conta primeiro. 705 00:42:50,168 --> 00:42:53,262 Eu imagino que você primeiro suspeitou algo estava errado... 706 00:42:53,338 --> 00:42:56,136 quando o garçom nos disse que eles estavam sem caviar. 707 00:42:56,207 --> 00:42:58,675 [Cheira] 708 00:42:58,743 --> 00:43:02,406 Eu tinha acabado de pagar uma entrega ontem de manhã. 709 00:43:02,480 --> 00:43:04,471 Fiquei com medo de ter cometido um erro... 710 00:43:04,549 --> 00:43:07,040 então eu dei a desculpa de ir ao banheiro feminino. 711 00:43:07,118 --> 00:43:09,985 Mas você realmente foi perguntar a Chaz sobre isso? 712 00:43:10,054 --> 00:43:13,922 Não, não, não. Você estragou tudo. Falaremos sobre isso amanhã. 713 00:43:13,992 --> 00:43:16,324 Mas estou saindo da cidade logo pela manhã. 714 00:43:16,394 --> 00:43:18,294 E ele disse para você voltar mais tarde? 715 00:43:18,363 --> 00:43:21,958 [Cheira] Ele disse que não cobriria pelos meus erros. 716 00:43:22,033 --> 00:43:27,198 É por isso que não contei a você ou ao Grady que eu estava voltando para o restaurante. 717 00:43:28,206 --> 00:43:33,803 Acho que fiquei meio envergonhado. Eu simplesmente presumi que tinha estragado tudo. 718 00:43:39,183 --> 00:43:41,242 [Batendo] 719 00:43:45,923 --> 00:43:50,257 [Donna Narrando] Quando voltei, ele nem tentou esconder nada de mim. 720 00:43:50,328 --> 00:43:53,195 Lá estava- lagosta, caviar. 721 00:43:54,265 --> 00:43:57,928 E o livro-razão- ele já havia apagado essas entradas. 722 00:43:58,002 --> 00:44:01,597 Não consegui entender por que ele deixou tudo isso de fora... 723 00:44:01,673 --> 00:44:03,834 quando ele soube que eu voltaria. 724 00:44:04,909 --> 00:44:08,174 -Então eu percebi- - Ele queria que você visse. 725 00:44:09,881 --> 00:44:11,872 E suponho que ele ofereceu para te cortar. 726 00:44:11,949 --> 00:44:16,283 Ele me disse para crescer. Ele disse que eu poderia ganhar muito dinheiro. 727 00:44:16,354 --> 00:44:18,845 Bem, ter um contador ao seu lado... 728 00:44:18,923 --> 00:44:22,620 - teria tornado as coisas muito mais fáceis para ele. - Claro, eu disse não. 729 00:44:22,694 --> 00:44:27,063 Ele ficou furioso! Ele me bateu. L- 730 00:44:27,131 --> 00:44:30,623 A única maneira de fazer com que ele me soltasse era revidar. 731 00:44:30,702 --> 00:44:36,641 Tentei fugir, mas estava muito confuso e com medo de ter pegado a porta errada. 732 00:44:36,708 --> 00:44:38,767 [Jéssica Narrando] E você se viu no freezer. 733 00:44:38,843 --> 00:44:41,243 [Donna] Ele me agarrou. Ele ia me bater de novo. 734 00:44:41,312 --> 00:44:43,644 [Jessica] E foi aí que você agarrou o rabo-amarelo congelado? 735 00:44:43,715 --> 00:44:46,775 [Dona] Eu só... ataquei ele. L- 736 00:44:46,851 --> 00:44:49,718 Eu nem sabia o que eu estava fazendo. 737 00:44:51,255 --> 00:44:54,656 Então você concorda, Tenente Rupp, que realmente foi legítima defesa. 738 00:44:56,027 --> 00:44:58,757 Parece que sim. 739 00:44:58,830 --> 00:45:01,492 Mas é melhor você falar com o promotor. Primeira coisa na segunda de manhã. 740 00:45:08,406 --> 00:45:10,340 Aí está o seu jovem. 741 00:45:10,408 --> 00:45:13,138 Uh, Donna- Uh, só me dê um minuto, sim? 742 00:45:13,211 --> 00:45:15,145 Com licença, Tenente. 743 00:45:28,526 --> 00:45:30,517 Prossiga. 744 00:45:35,600 --> 00:45:38,262 Segunda de manhã, mocinha. 745 00:45:56,621 --> 00:45:58,612 Ah, nossa. 746 00:46:02,326 --> 00:46:05,261 Grady? 747 00:46:05,329 --> 00:46:07,320 Há algo Eu tenho que confessar para você. 748 00:46:07,398 --> 00:46:09,992 Não, não, tia Jess me contou tudo sobre isso por telefone. 749 00:46:10,067 --> 00:46:12,558 Oh, Deus, pobre garoto. Não, não, não. 750 00:46:12,637 --> 00:46:16,129 Não, não é isso que quero dizer. L-Quero dizer que isso é apenas parte. 751 00:46:16,207 --> 00:46:17,936 O que? 752 00:46:22,680 --> 00:46:25,672 Grady, querido, 753 00:46:25,750 --> 00:46:29,481 Eu não quero ser contador. 754 00:46:29,554 --> 00:46:32,352 Eu quero ser uma esposa. 755 00:46:32,423 --> 00:46:34,891 Eu quero ser sua esposa. 756 00:46:37,261 --> 00:46:40,594 Eu acho que isso vai funcionar muito bem. 757 00:46:41,599 --> 00:46:44,727 Mas há algo Eu tenho que confessar para você também. 758 00:46:44,802 --> 00:46:47,965 Eu já conheci seu pai, e ele me demitiu. 759 00:46:49,240 --> 00:46:53,142 Ah, tudo bem. Quero dizer, ele despede todo mundo. 760 00:46:53,211 --> 00:46:55,611 Ele- Ele provavelmente nem vai lembre-se disso. 761 00:46:55,680 --> 00:46:59,343 Realmente? Você acha? Ah, ele me demitiu uma vez também. 762 00:46:59,417 --> 00:47:03,183 Você está brincando. Isso é ótimo. Não, quero dizer, isso não é ótimo- 763 00:47:03,233 --> 00:47:07,783 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0